1
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
„Originea acestei povești este o imagine,

2
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
o imagine enigmatică”.

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
„Intrarea locotenentului colonel Tejero în Congres,

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,360
țipetele,

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,880
tăcerea camerei

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,320
și împușcăturile.”

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,080
- Don Manuel Núñez Encabo. - Nu.

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
„În iarna lui 1981,

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,200
țara respira o atmosferă de lovitură de stat.

10
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Opreste-te, toata lumea opreste! - Coboară!

11
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
-Toată lumea de pe pământ!

12
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
„Cum a fost concediat Suárez?”

13
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
-Toată lumea de pe pământ!

14
00:01:03,400 --> 00:01:06,480
„Răspunsul pe care ar fi trebuit să-l dea clasa conducătoare spaniolă

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
Este singura posibilă într-o democrație:

16
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
prin alegeri”.

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
Liniste toata lumea! - Tăcere!

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,840
„Totuși, răspunsul a fost diferit,

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
practic uniformă, cu orice preț”.

20
00:01:17,880 --> 00:01:20,400
Ce fac ei? - Întoarce-te la locul tău!

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,080
Jos, jos!

22
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
Manolo, Manolo.

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,800
„Originea acestei povești

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
Este imaginea acelui moment

25
00:01:29,480 --> 00:01:31,320
și gestul a trei bărbați”.

26
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
Stai pe loc!

27
00:01:33,920 --> 00:01:36,800
„În timp ce toți deputații zac la pământ

28
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Pentru a se proteja, trei bărbați rămân pe loc.

29
00:01:40,960 --> 00:01:44,000
„Generalul Gutiérrez Mellado, înfruntându-i cu puciștii”.

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,840
„Adolfo Suárez, întins într-un deșert de locuri goale”.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,280
„Și Santiago Carrillo, stând calm,

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,720
sperând să trec ce e mai rău.”

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
„Se spune că Suárez se pregătea de mult

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
pentru un final violent”.

35
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
— Poate că a pozat pentru istorie.

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
„Nimeni nu era cu el”.

37
00:02:25,880 --> 00:02:28,920
„Nici când regele a trebuit să aleagă un președinte al Guvernului”.

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
„Nimeni nu a dat nimic pentru el”.

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,680
- Spune-mi. - "Eu sunt, Juan Carlos."

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
„Ce faci?”.

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,840
Am fost aici, organizând lucrări,

42
00:02:46,920 --> 00:02:48,720
citește puțin.”

43
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
— Și eu.

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
- "Și familia?" - Bine. În Ibiza,

45
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
odihnindu-se de mine.

46
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Au plecat de câteva zile.

47
00:02:56,800 --> 00:02:59,640
Am stat cu fiica mea Marian, singura care mă poate suporta.

48
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
- "Cand pleci?" - Nu ştiu. Depinde.

49
00:03:02,680 --> 00:03:04,120
— Nu avea de gând să plece.

50
00:03:04,840 --> 00:03:07,000
„Așteptam acel apel de zile întregi”.

51
00:03:07,080 --> 00:03:08,280
„Știam că regele știa

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
despre care știa că era printre cei trei favoriți ai lui

53
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
să fiu președinte”.

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,400
„Acum nu putea merge nicăieri”.

55
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
„A fost o chestiune de zile,

56
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
de ore”.

57
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
- Am multe probleme. ai vrut ceva? - "Nu, nu. Nimic."

58
00:03:21,600 --> 00:03:24,080
— Tocmai v-am verificat.

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
"Nu te mai deranjez. O zi buna."

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Sunt aici. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva."

61
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
- Da. - "Sunt din nou eu."

62
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
— De ce nu vii aici?

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
— Vreau să vorbesc cu tine despre o chestiune importantă.

64
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
„A fost visul lui,

65
00:03:54,920 --> 00:03:57,080
„Suárez și-a dorit întotdeauna să fie președinte”.

66
00:04:02,840 --> 00:04:04,360
- Da. - Adolfo.

67
00:04:05,320 --> 00:04:06,920
Se întâmplă. - Ai mașina jos.

68
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Du-te. - Și filmul prințului?

69
00:04:09,480 --> 00:04:10,560
Îl termină.

70
00:04:10,640 --> 00:04:13,160
„Cu trei ani înainte, în timp ce regiza TVE,

71
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
Franco era foarte bolnav

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
iar cursa pentru succesiunea lui urma să fie decisă”.

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
ce-i treaba? Se arde? - Nu. Dintele din nou.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
„Suárez a avut favoritul lui”. - Bună ziua.

75
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
Bună seara. - Ar trebui să mergi să te vezi.

76
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Când?

77
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
Bună seara. - Bine.

78
00:04:26,600 --> 00:04:29,160
Bună seara. Felicitări pentru știrile de ieri.

79
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Este exact ceea ce avem nevoie. - Mulţumesc.

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Ei bine, eu piesa de inundație...

81
00:04:34,040 --> 00:04:35,880
Am nevoie de o aspirină, găsește-mi o cutie.

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,320
Și pantofii lui, află de unde i-a cumpărat.

83
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
De Araújo spune că trebuie schimbată programarea zilei de marți.

84
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
Greva textilelor, după-amiaza, este oficială.

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
Nu. Sună-l și spune-i să pună tauri.

86
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
San Isidro, nu dau greș. Ei lucrează mereu.

87
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
„Și cel cu coarne, mai trece piept”.

88
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
Și programul militar? - Deja.

89
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Nu, nu, așteaptă puțin.

90
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
Ce mai faci? Sunteţi gata?

91
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Da, da, este gata.

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
Multumesc mult. Loc de muncă bun. - Mulţumesc.

93
00:05:00,480 --> 00:05:04,000
M-am uitat peste el aseară și parașutiștii nu pot fi văzuți.

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,200
„În manevre,

95
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
45 de avioane și mai mult de...” au fost implicați.

96
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
Cum de nu se văd? - Nu pot fi văzute.

97
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
Arată ca mingi publicitare care sunt aruncate din avioane.

98
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
ce-i treaba? Nu au zoom? Trebuie repetat,

99
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
este un program special despre parașutiști.

100
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
Trebuie să fim capabili să-i recunoaștem și pe ei.

101
00:05:18,840 --> 00:05:21,960
Ministrul continuă să sune, astăzi, la ora 8:00, din ce în ce mai devreme.

102
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
Stai, aici.

103
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
„Ministrul suna zilnic cerând un singur lucru:

104
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
transmisia în direct a nunții”.

105
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
Nici măcar dacă s-a căsătorit.

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
— Aproape.

107
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
„Vărul prințului, Alfonso de Borbón,

108
00:05:35,040 --> 00:05:36,840
— S-a căsătorit cu nepoata lui Franco.

109
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
„Am avut opțiuni să-i fur succesiunea lui Juan Carlos”.

110
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Orice minute pe care le dă vărului său, le iau prințului.

111
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
Ne vedem mai târziu. - Cafeaua.

112
00:05:46,160 --> 00:05:48,440
„Nunta aceea nu a fost difuzată niciodată”.

113
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
„Loialitatea lui a ajuns la acea extremă,

114
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
sau pariul tău.”

115
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
A întârziat.

116
00:06:03,680 --> 00:06:06,280
Nu știai cu ce să te îmbraci? - Tocmai am terminat editarea.

117
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Se asteapta. - „General Alfonso Armada”.

118
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
Când se duc? - Mâine, sâmbătă.

119
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Știrile de după-amiază, cele mai urmărite. Trebuie să le aprobi.

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
„Secretarul Casei Regale...

121
00:06:14,600 --> 00:06:16,840
Agenda următoarelor călătorii oficiale.

122
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
Și tutorele prințului Juan Carlos.”

123
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
Multumesc pentru nunta. - Nu contează.

124
00:06:21,880 --> 00:06:24,840
Vărul său Alfonso ia foarte în serios să fie rege.

125
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Franco îl place.

126
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
În El Pardo, le place mai mult Alfonso decât Juan Carlos, este o problemă.

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
„Maroul,

128
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
vechiul regim”.

129
00:06:35,560 --> 00:06:38,440
Franco este încă în viață, își poate schimba planurile oricând.

130
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
Acum, mai mult ca oricând, trebuie să fim foarte atenți

131
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
si ai grija de el. - Știe să aibă grijă de el însuși.

132
00:06:42,840 --> 00:06:43,960
Nu, el nu știe.

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
Dintre ceilalți da, mai bine decât oricine altcineva.

134
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Nu de la el, asta e problema. Îl cunosc de când era copil,

135
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
uneori trebuie să-l aperi de tine.

136
00:06:53,240 --> 00:06:54,280
Omule, Adolfo.

137
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
„Vizita în provincia Guadalajara

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
A început în Molina de Aragón,

139
00:07:03,960 --> 00:07:06,360
unde au fost primiți cu căldură”.

140
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
„Din balconul primăriei,

141
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
„au primit tributul populației”.

142
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
„S-au asistat la manevrele militare

143
00:07:14,520 --> 00:07:18,680
de prințul Don Juan Carlos, care a urmat, cu cea mai mare atenție,

144
00:07:18,760 --> 00:07:22,320
consilierea asupra diferitelor exerciții tactice care au fost incluse

145
00:07:22,400 --> 00:07:25,920
în operaţie şi care au fost finalizate cu mare strălucire”.

146
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
„Prinții...” – Ball.

147
00:07:27,920 --> 00:07:32,200
„la aeroportul căruia au primit o primire călduroasă”.

148
00:07:32,280 --> 00:07:35,440
„Au fost întâmpinați de președintele Republicii Populare Chineze,

149
00:07:35,520 --> 00:07:38,000
Apoi au trecut în revistă trupele

150
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
în timp ce mii de copii dansau”.

151
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Aici este copia. Multumesc mult.

152
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Înăuntru sunt notele mele.

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Alteță.

154
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Nu am încredere în el.

155
00:07:57,760 --> 00:08:01,120
Prietenul tău are o singură idee politică: să prospere.

156
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
— Și avea dreptate.

157
00:08:03,160 --> 00:08:05,600
La slujba dumneavoastră, generalul meu. - Bună ziua.

158
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Guvernatorul vă așteaptă. Vrei o cafea?

159
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
„În mai puțin de 10 ani, datorită faptului că ai fost un cățeluș falangist,

160
00:08:11,560 --> 00:08:14,960
„a trecut de la vânzarea de mașini de spălat pentru case la secretar de mișcare”.

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
domnule guvernator. - Bună ziua.

162
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Permite-mi. - „A secretarei

163
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
șefului de cabinet." - Mulțumesc.

164
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
Apropo, fiul tău nu era din Madrid? Paul, nu?

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Am 2 bilete pentru meciul de sambata, nu voi putea merge,

166
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
și mă întrebam dacă...

167
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
„Știa ce vor oamenii și știa cum să le ofere”.

168
00:08:29,320 --> 00:08:31,800
Să continuăm în timp ce mâncăm? - „Ca șef de cabinet...

169
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
Am rezervat la Casa Cándido. - Nu este închis luni?

170
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
- Nu pentru tine. - Guvernatorului civil”.

171
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
„De la guvernator civil la ministru al mișcării”.

172
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
„Pentru toți cei care l-au ajutat să ajungă în vârf

173
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
„Aș ajunge să fiu un trădător”.

174
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
- - Sus Spania! - Mai sus!

175
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Nu este interesat de monarhie. La fel a făcut și cu Falange și Opus.

176
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Până când nu i-au mai fost de folos.

177
00:08:58,880 --> 00:09:01,040
Și el va face același lucru cu tine.

178
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Nu te înșela, Alfonso.

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,760
Adolfo nu este din Falange, nici din Opus,

180
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
Nu a fost niciodată.

181
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Adolfo...

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Adolfo este un adolfist.

183
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
-Deci ce vrei sa-ti spun?

184
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
Mi se pare perfect.

185
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
„Torcuato Fernández Miranda,

186
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
vicepreședinte al mișcării

187
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
și consilier de încredere al regelui.

188
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
mama mea.

189
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
Schimbă mașinile, omule.

190
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Acesta este pitic.

191
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
conduc.

192
00:10:18,760 --> 00:10:19,880
Italian.

193
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
Este actriță și cântăreață, foarte inteligentă.

194
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
Vom încerca să punem un program, așa ceva, modern,

195
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
pentru serile de sâmbătă.

196
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Vreau să o cunosc.

197
00:10:30,200 --> 00:10:31,880
Și cea a animalelor.

198
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
Și cel cu mustață, aventurierul.

199
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
imi place de el.

200
00:10:35,640 --> 00:10:37,920
Nu știu dacă vor încăpea în portbagajul mașinii mele.

201
00:10:38,000 --> 00:10:41,040
Merge în trei căi.

202
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
Secretara ta este nervoasă.

203
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Nervos de ce?

204
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Gândește-te că e acum sau niciodată.

205
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Nu, nu e nervos,

206
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
E veche.

207
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Nu mă poate controla.

208
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Îi este teamă că va strica. - Deja.

209
00:11:08,760 --> 00:11:10,640
Și vrea să fie rege mai mult decât mine.

210
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
Am o jumătate de viață

211
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
aşteptând acest moment.

212
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
Dar refuz să fiu succesorul cuiva.

213
00:11:22,040 --> 00:11:24,360
Voi fi regele tuturor spaniolilor,

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,520
nu regele mișcării,

215
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
nici a lui Pardo.

216
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Lasă-i să afle o dată pentru totdeauna.

217
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
Ar fi bine să nu afle, sau tu nu vei fi niciodată unul.

218
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
Este bricolaj.

219
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
te-as putea ajuta...

220
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
să fii rege și să schimbi lucrurile. Mă gândesc la asta de multă vreme.

221
00:12:02,080 --> 00:12:04,120
„La Madrid a fost chemat Suárez

222
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
falangistul provinciilor”.

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
Acestea sunt câteva idei pe care le-am notat.

224
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
Ai scris-o?

225
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
„Suárez nu era bogat”.

226
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
„Nu făcea parte din grupul selecționaților

227
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
care trecuse prin Colegio del Pilar”.

228
00:12:28,680 --> 00:12:30,520
— Nu am locuit în Puerta de Hierro.

229
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
„Dar era pe cale să devină

230
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
Președinte al Guvernului”.

231
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Data viitoare, lui mus,

232
00:12:49,520 --> 00:12:50,560
sau poker.

233
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Sunt rău la înșelăciune.

234
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
„Deodată, totul s-a aliniat în favoarea lor”.

235
00:12:56,720 --> 00:12:59,520
„Adresându-se, ca rege, de la aceste Cortes

236
00:12:59,600 --> 00:13:02,520
Poporului spaniol, îi cer lui Dumnezeu ajutor pentru toată lumea,

237
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
- Îți promit fermitate...”. - "Franco a murit,

238
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Calea lui Juan Carlos către tron ​​a fost rezolvată. Preferatul lui.”

239
00:13:08,400 --> 00:13:10,320
„în care ne angajăm”.

240
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
„Dacă toți rămânem uniți,

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,240
vom fi câștigat viitorul”.

242
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
- "- Trăiască Spania!" - "Trăiască!"

243
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
„Regele trebuia să aleagă un președinte”.

244
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
- Da. - "Sunt eu, din nou."

245
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
— De ce nu vii aici?

246
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
— Vreau să vorbesc cu tine despre o chestiune importantă.

247
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
Mergi înainte.

248
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Multumesc.

249
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Ooh!

250
00:14:16,440 --> 00:14:18,640
Vreau să-ți cer o favoare.

251
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
Vreau să fii președinte al Guvernului.

252
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Credeam că n-o să mă întrebi niciodată.

253
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
Vino aici, omule.

254
00:14:46,680 --> 00:14:49,280
Jur că voi fi președinte al Guvernului

255
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
cu loialitate absolută față de rege

256
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
şi fidelitate strictă faţă de principii

257
00:14:53,480 --> 00:14:56,320
al Mişcării Naţionale şi Legile fundamentale ale regatului.

258
00:14:56,400 --> 00:14:58,160
„Legile fundamentale,

259
00:14:58,240 --> 00:15:01,080
scheletul care a menținut regimul Franco în picioare”.

260
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
„Acum, a venit rândul lui să demonteze regimul

261
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
asta l-a ajutat să ajungă acolo unde era”.

262
00:15:05,920 --> 00:15:07,200
Sus Spania!

263
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Vulturii.

264
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
Uneori vin aici sus, acest lanț muntos este plin de ei.

265
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Ce este? - Cadou de la rege.

266
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
Era de la regina Elisabeta a II-a.

267
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Regele l-a folosit mult timp

268
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
când era prinț. Acum, el vrea să-l ai.

269
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
E frumos. - Când te muți?

270
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
Într-o săptămână.

271
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Și o să aducă familia într-un palat în construcție?

272
00:15:35,080 --> 00:15:37,400
Este un palat uriaș. Vom găsi undeva.

273
00:15:38,560 --> 00:15:40,080
Ce mai faci? - Perfect.

274
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Acum, ai nevoie doar de un președinte, nu de un jucător de cărți.

275
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
Nu ești aici pentru merite politice, nu te obișnui.

276
00:15:48,920 --> 00:15:51,720
El este aici pentru alte abilități, amândoi știm care sunt.

277
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Care este?

278
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Regele are nevoie de tine să-și faci trucurile,

279
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
dar când vei avea ceea ce îți dorești, nu vei mai avea nevoie de el.

280
00:15:58,840 --> 00:16:01,240
Masa va continua, în așteptarea unui adevărat președinte.

281
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
Presa de azi, în caz că nu ați avut timp să o citiți.

282
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
„Cum să fii un adevărat președinte?”

283
00:17:19,320 --> 00:17:21,160
Dă-mi cinci minute, lasă-mă să respir puțin.

284
00:17:21,240 --> 00:17:22,520
nu mai suport.

285
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
La dracu.

286
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
Aș vrea să vorbești cu Torquatus.

287
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Astfel încât?

288
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Legile fundamentale trebuie schimbate

289
00:17:41,000 --> 00:17:42,040
si convoca alegeri.

290
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
Până nu le schimbăm, nimic nu se va schimba.

291
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Atâta timp cât avem Cortes împotriva ei, imposibil.

292
00:17:47,880 --> 00:17:51,440
Ei bine, găsește o modalitate de a o face. Nu putem merge spre o democrație

293
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
și că țara nu alege cine guvernează.

294
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Ai deja un rege, acum ai nevoie de un președinte.

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
Are deja un președinte.

296
00:17:57,320 --> 00:18:00,760
Președintele pe care l-ați ales, nu ei.

297
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Un adevărat președinte.

298
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Voi vorbi cu el.

299
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Să continuăm?

300
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
„Pentru a fi cu adevărat unul, a trebuit să câștig alegerile,

301
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
și știam asta.” - Spune-le să intre.

302
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
Președinte. - Bună ziua.

303
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Bună ziua. - Intră, te rog.

304
00:18:42,400 --> 00:18:45,160
Stai unde vrei. Leopold. - „Din cei 23 de miniștri

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
al primului său guvern, luat în considerare de presă

306
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
ca Divizie a III-a Regională în termeni de fotbal,

307
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
— Am ascultat doar câteva. - Stai jos.

308
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
— Atunci n-aş asculta pe nimeni.

309
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
Este Carmen. A fost secretara mea la TVE

310
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
iar acum, el va fi responsabil cu conducerea acestui cabinet.

311
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Ceea ce se spune aici nu va fi secret.

312
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Tot ce vorbim despre voi le voi transmite celorlalți miniștri,

313
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
dar tu ești echipa mea de încredere și prefer

314
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Împărtășește-l mai întâi cu tine.

315
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
Vom schimba ordinea politică a acestei țări.

316
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
Și o vom face cu asta.

317
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
Bună dimineaţa. - Bună, Adolfo.

318
00:19:20,520 --> 00:19:22,240
- Majestatea Voastră. - Stai jos, omule.

319
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Torcuato. - Bună dimineaţa.

320
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Sunt churros, tocmai i-au adus.

321
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Și ciocolată caldă. - Cafea neagră.

322
00:19:29,480 --> 00:19:30,640
Și aspirina, te rog.

323
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
Ar trebui să te uiți la gura aceea. - Da.

324
00:19:32,960 --> 00:19:34,320
Într-o zi.

325
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
La naiba, m-am murdarit.

326
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Ia.

327
00:19:41,000 --> 00:19:42,160
Ce este?

328
00:19:42,240 --> 00:19:43,320
Ce ai cerut.

329
00:19:44,200 --> 00:19:45,440
„O bombă

330
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
destinat să arunce în aer temeliile scheletului francist”.

331
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
Pasul către democrație.

332
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Un proiect. - Încă o lege fundamentală.

333
00:19:54,400 --> 00:19:55,480
„A opta lege”,

334
00:19:55,640 --> 00:19:57,560
care îi ferește pe celelalte șapte, de francism,

335
00:19:57,640 --> 00:19:59,560
dar cu posibilitatea de a o rectifica

336
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
dacă este necesar.

337
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Fără despărțire.

338
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
De la lege la lege.

339
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Ce vom face cu acea lege?

340
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
Citiți-l și ascundeți-l într-un sertar ca să nu ne împuște?

341
00:20:12,120 --> 00:20:14,240
„O să o aprobăm în Cortes”,

342
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
așa cum prevăd Legile fundamentale.

343
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
- "Ai uitat un lucru important."

344
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Cortes sunt franquisti,

345
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Avocații sunt franquisti.

346
00:20:22,120 --> 00:20:25,200
Cum vor adopta o lege care să facă să dispară francismul?

347
00:20:25,280 --> 00:20:27,640
- Le ceri să se sinucidă. - „Procurori,

348
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
ceva de genul deputaților vechii Cortes”.

349
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
O să-i convingi.

350
00:20:34,120 --> 00:20:36,240
— Vânzătorul de frigidere.

351
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
— Și odată cu ea, Divizia a treia regională.

352
00:20:38,520 --> 00:20:40,120
Și ce facem cu armata?

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
De îndată ce auziți despre asta,

354
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
Vor scoate tancurile în stradă.

355
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
— Trebuie să vorbeşti cu ei.

356
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
Și pregătiți-le.

357
00:20:48,480 --> 00:20:51,800
Nu este prima dată când vinzi vești proaste ca și cum ar fi bune.

358
00:20:52,640 --> 00:20:56,000
„La manevre au participat 45 de aeronave

359
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
și peste 500 de militari din Brigada de Parașute,

360
00:20:58,480 --> 00:21:01,320
care au fost urmăriți de camerele noastre”.

361
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Acesta nu are tată.

362
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
Este al tău.

363
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
Fii foarte atent, Adolfo.

364
00:21:10,200 --> 00:21:12,480
Dacă nu reușești, ne iau pe amândoi înainte.

365
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
„Suárez avea doar două luni

366
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
pentru a demonta 40 de ani de francism”.

367
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
„Problema nu a fost doar armata”.

368
00:21:42,480 --> 00:21:45,520
„Cealaltă Spanie și-a cerut și partea sa de democrație”.

369
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
— Au așteptat prea mult.

370
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
Mi-au spus că vrei să mă vezi.

371
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
M-a sunat José Mario Armero, directorul „Europa Press”.

372
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
Carrillo l-a contactat. Vrea să vorbească cu tine.

373
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
„Santiago Carrillo,

374
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
secretar general al Partidului Comunist Spaniol,

375
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
lider al rezistenţei franiste în exil”.

376
00:22:05,080 --> 00:22:08,120
-Știu că ați vorbit cu socialiștii și cu sindicatele.

377
00:22:08,200 --> 00:22:09,480
Își așteaptă rândul.

378
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
Nu cu mine, e periculos.

379
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
Vorbește cu Armero. Lasă-l pe Carrillo să spună ce vrea și el ți-o spune.

380
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Nu putem legaliza Partidul Comunist.

381
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
Nu o să-l legalizăm, o să-i ascultăm. Să vedem ce vor.

382
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
Este normal ca ei să întrebe.

383
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Este obligația ta.

384
00:22:30,440 --> 00:22:32,040
„Pentru a schimba legea,

385
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
— Mai întâi a trebuit să conving militarii.

386
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
În total, sunt 29 de generali.

387
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
Am inclus miniștri militari și vicepreședintele din Santiago.

388
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
V-am cunoscut în vechea președinție, ca să vă simțiți confortabil.

389
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
Lasă-i să-și debuteze noile mașini, fă-i să se simtă confortabil și importanți.

390
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
— Generalul De Santiago, vicepreședinte al Guvernului.

391
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
— Vechea gardă.

392
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
„Cel mai bun trabuc pentru cel mai bun vicepreședinte”.

393
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
— Adolfo Suarez.

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,120
Țara este ca o clădire,

395
00:23:23,560 --> 00:23:24,720
clădirea noastră,

396
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
o clădire frumoasă în care vrem să trăim.

397
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
Dar este o clădire veche de mulți ani.

398
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
și asta trebuie reformat.

399
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
Vrem să rămână la fel,

400
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
care își păstrează fațada,

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
dar vrem și ca lumina să funcționeze,

402
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
că țevile funcționează,

403
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
care este confortabil, care este sigur pentru toată lumea.

404
00:23:41,360 --> 00:23:42,800
Și această lege înseamnă că:

405
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
respect pentru trecut

406
00:23:45,400 --> 00:23:47,320
si speranta in viitor. Multumesc mult.

407
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
„Au fost trei ore consecutive fără să se oprească din vorbit”.

408
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Am o întrebare. Ce ai de gând să faci cu Partidul Comunist?

409
00:24:03,600 --> 00:24:05,160
Ai de gând să-l legalizi? - Nu.

410
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
Cel puțin atâta timp cât va avea în continuare statutul său.

411
00:24:07,960 --> 00:24:10,120
Și ce înseamnă asta? Ce se poate întâmpla?

412
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Înseamnă că atâta timp cât rămâne Partidul Comunist,

413
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
Nu va fi niciodată legal.

414
00:24:14,120 --> 00:24:16,200
- - Trăiască mama care te-a născut! - Ura!

415
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
-Trăiască președintele!

416
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
-Bravo, bravo! - Trăiască Spania!

417
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Nu mă păcălește cu toate prostiile pe care le-a spus.

418
00:24:42,320 --> 00:24:44,600
Eu nu cred nimic. În calitate de vicepreședinte al acestei țări,

419
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
Nu am de gând să permit.

420
00:24:46,480 --> 00:24:48,640
Și ce are de gând să facă? Ai de gând să-ți dai demisia?

421
00:24:51,360 --> 00:24:54,640
Vă reamintesc că în această țară au fost mai multe lovituri de stat.

422
00:24:57,680 --> 00:25:00,880
Și vă reamintesc că pedeapsa cu moartea încă mai există în această țară.

423
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Accept demisia ta. Ești liber să pleci oricând vrei.

424
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
Ți se întâmplă de fiecare dată când ești rău.

425
00:26:02,920 --> 00:26:05,720
Ce mai faci aici? - La fel ca tine.

426
00:26:07,800 --> 00:26:10,320
Nu sunt rău, am doar probleme. O voi repara.

427
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Du-te acasă, e prea târziu.

428
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Și tu, te rog.

429
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
Noapte bună. - Noapte bună.

430
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
— Generalul Gutiérrez Mellado.

431
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
-General.

432
00:26:35,040 --> 00:26:38,280
„Unul dintre cei mai apreciați soldați de către armata spaniolă”.

433
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Ministru. - Guvernator.

434
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
O plăcere.

435
00:26:42,640 --> 00:26:45,840
„S-au întâlnit când Suárez era ministru și secretar”.

436
00:26:45,920 --> 00:26:49,000
— Gutiérrez Mellado a vrut să vă vorbească despre o chestiune birocratică.

437
00:26:49,840 --> 00:26:52,600
„O întâlnire care ar fi trebuit să fie formală, foarte scurtă”.

438
00:26:55,120 --> 00:26:57,800
„Când acea ușă s-a deschis, aproape patru ore mai târziu,

439
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Erau prieteni apropiați.” - Exact la fel.

440
00:27:02,760 --> 00:27:03,920
Adolfo.

441
00:27:07,880 --> 00:27:09,160
Ce bine te văd.

442
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Ce mai faci?

443
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
Mai în vârstă.

444
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
Nu vorbi prostii, ești la fel, puțin mai gras.

445
00:27:14,800 --> 00:27:17,320
Spune-i asta soției mele, momelindu-mă toată ziua.

446
00:27:17,400 --> 00:27:20,760
Cum e Carmen? - Ei bine, în Ceuta, aștept cu nerăbdare să revenim.

447
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Și copiii? - Studiază afară.

448
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Și familia ta?

449
00:27:24,440 --> 00:27:27,480
Nu știu dacă le-am văzut săptămâna trecută sau cu o săptămână înainte, nu-mi mai amintesc.

450
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Ce bătaie de cap, nu?

451
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
Ai jumătate din cazarmă în alertă.

452
00:27:33,160 --> 00:27:35,200
Mai am cealalta jumatate, nu e rau deloc.

453
00:27:36,680 --> 00:27:39,760
Cealaltă jumătate este pe manevre. Așteaptă până vor afla.

454
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Santiago este orice altceva decât discret.

455
00:27:44,400 --> 00:27:46,520
Sau cauți pe cineva care să pună ordine

456
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
printre militari sau se va înrăutăți.

457
00:27:49,240 --> 00:27:51,920
Această țară are o lungă tradiție de lovitură de stat.

458
00:27:55,080 --> 00:27:56,120
O am deja.

459
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
„Mișcarea perfectă”.

460
00:27:57,880 --> 00:28:01,680
„Un soldat cu prestigiu, bine văzut de militari

461
00:28:01,760 --> 00:28:03,920
și capabil să liniștească barăcile”.

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
De aceea sunt aici.

463
00:28:07,880 --> 00:28:10,000
Sunt soldat, nu sunt politician.

464
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Ei bine, dar am nevoie de un militar, nu de un politician.

465
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Am vorbit despre asta de multe ori.

466
00:28:16,000 --> 00:28:19,280
Armata trebuie să înțeleagă că nu este acolo pentru a comanda, este acolo pentru a servi.

467
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
Numai tu poți reuși asta, Manolo.

468
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Franco a murit. Nimeni nu-l va învia.

469
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
Autoritatea este diferită și trebuie să o înțeleagă.

470
00:28:26,720 --> 00:28:29,280
Nu m-ar ierta. - Nu au ce să te ierte.

471
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
Te respectă.

472
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
- „Nu a fost așa”. - Manolo,

473
00:28:34,120 --> 00:28:36,200
Vom aproba o nouă lege fundamentală.

474
00:28:36,920 --> 00:28:39,920
Am nevoie să-i convingi pe avocați, știi mulți.

475
00:28:42,240 --> 00:28:45,440
Le-am cerut să pregătească o aripă de Moncloa pentru familia ta.

476
00:28:45,520 --> 00:28:47,960
Te poti muta oricand vrei, te asteptam.

477
00:28:52,440 --> 00:28:55,280
Am marcat avocații în favoarea reformei.

478
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
După cum puteți vedea, sunt încă foarte puține

479
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
și avem nevoie de mai mult de două treimi,

480
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
adică un minim de 354 de avocați.

481
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
Avem nevoie doar de 300.

482
00:29:04,160 --> 00:29:05,480
Cum îi vom convinge?

483
00:29:05,560 --> 00:29:08,200
Nu știu, dar trebuie să o facem.

484
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
Și asta este.

485
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Avem doar două săptămâni.

486
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Vreau să iei micul dejun cu ei,

487
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
că îi însoțești să ia un aperitiv,

488
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
că iei prânzul, că iei cina cu ei,

489
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Pune-le în pat și bagă-le, dacă este necesar.

490
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Nu-i lăsa în pace până când nu promit că vor vota da.

491
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
Am de gând să-ți cer un ultim efort.

492
00:29:46,520 --> 00:29:47,720
Citiți lista.

493
00:29:48,320 --> 00:29:49,480
Studiază-l bine.

494
00:29:50,080 --> 00:29:52,720
Orice este nevoie pentru a-i convinge se rezumă la două întrebări.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
- - Ce vrei? — Din motive întemeiate.

496
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
- - Sau ce ascund ei? - „Drumul greu”.

497
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Cu toții ne dorim o țară nouă, de aceea suntem aici.

498
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
Dacă acest lucru nu funcționează, uită-l, totul va rămâne la fel.

499
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
Vom continua să avem la fel.

500
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
— Cel care îl ridicase acolo unde era.

501
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
Sus Spania!

502
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
Multumesc.

503
00:30:30,520 --> 00:30:31,640
Este de la Carrillo.

504
00:30:31,720 --> 00:30:35,280
S-a săturat să negocieze cu Armero. Vrea să te vadă în persoană.

505
00:30:36,640 --> 00:30:37,880
Nu o face.

506
00:30:38,120 --> 00:30:40,960
Ar înșela armata. Am avea probleme.

507
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Trebuie să-i asculți. Nu vrem noi democrație?

508
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
La ce pret?

509
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Despre pierderea ei?

510
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
— Mi s-a terminat răbdarea.

511
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
— Cu stimă, Santiago Carrillo.

512
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
Cei din Murcia au cerut ca transferul Tagus să fie revizuit

513
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
și autostrada către Alicante.

514
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
Cât de importante sunt ele?

515
00:31:03,680 --> 00:31:05,840
Cât de mult în toți avocații?

516
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Destul. - În cifre?

517
00:31:07,680 --> 00:31:08,880
Aproximativ 15.

518
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Sunt multe. Spune-le că da.

519
00:31:12,320 --> 00:31:14,800
Apoi există un alt grup care ar fi dispus să accepte

520
00:31:14,880 --> 00:31:16,600
dacă continuăm să-i menţinem salariul.

521
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Ce salariu?

522
00:31:17,760 --> 00:31:21,000
Cel pe care îl au ca avocați până mor.

523
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Și câți sunt?

524
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
12.

525
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
Cel mai mic are vârsta mea.

526
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
De ce râzi?

527
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
nu rad.

528
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
Spune-le și lor că da. O putem presupune.

529
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Chiar și așa, suntem încă foarte departe.

530
00:31:34,520 --> 00:31:36,600
Cât costă? - Aproximativ 50.

531
00:31:37,080 --> 00:31:38,440
Cele obisnuite.

532
00:31:38,520 --> 00:31:41,040
Nucleul dur, avocații sindicatului.

533
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
S-a incercat din nou? - În fiecare zi.

534
00:31:43,120 --> 00:31:44,880
Ei deja refuză să ne primească.

535
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
Fără ele nu vom ajunge acolo și au mai rămas cinci zile.

536
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
Ce s-a întâmplat? - Oh!

537
00:31:49,840 --> 00:31:50,880
Adolfo!

538
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Adolfo.

539
00:31:52,920 --> 00:31:54,600
Stai jos, stai jos.

540
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
Adolfo, ce e cu tine?

541
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Ai vorbit cu soția mea?

542
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Nu vorbi, la naiba.

543
00:32:11,560 --> 00:32:13,480
Pentru o dată poți să taci...

544
00:32:15,160 --> 00:32:16,320
Da.

545
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Ce i-ai spus?

546
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
Lasă-l să caute testamentul.

547
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Nu mă face să râd, te rog. - Ei bine, nu întreba.

548
00:32:25,240 --> 00:32:28,560
Că lucram și că vom termina târziu.

549
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
Și acum, de ce râzi?

550
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Se poate întâmpla.

551
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Unde te duci? - Cu tine.

552
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Am terminat. Clătiți.

553
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
Ce e în neregulă cu el?

554
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
Vedeți, are o problemă cu articulația maxilarului,

555
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
pe partea dreaptă.

556
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
De aceea durerea se răspândește pe toată fața până la pomeți și ureche.

557
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
Si ce solutie ai?

558
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Operați, nu există altul.

559
00:33:13,320 --> 00:33:14,400
Când? - Cât mai repede posibil.

560
00:33:14,480 --> 00:33:17,720
Provoacă probleme la celelalte articulații și gingii.

561
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
Și cât timp ar trebui să stau în picioare dacă m-aș opera? Ce convalescență?

562
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
Trei săptămâni.

563
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
Mult timp.

564
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
Nu ar trebui să aştept. Durerea va deveni mai puternică.

565
00:33:28,800 --> 00:33:29,880
Este imposibil.

566
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
Ce mai faci? - Mai bine.

567
00:33:33,800 --> 00:33:35,960
Să vedem mâine când vor dispărea analgezicele.

568
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Nu ai coniac acasă?

569
00:33:38,720 --> 00:33:39,800
Oh, Doamne.

570
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Îți amintești unde am lăsat mașina?

571
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Eram prea gata să-mi amintesc, Manolo.

572
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să venim cu mașina oficială.

573
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Dă-mi unul.

574
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Trebuie să suni la Ambasada Panama.

575
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Să le dăm o călătorie.

576
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
O croazieră cu toate cheltuielile plătite în Caraibe

577
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
saptamana votului.

578
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
pe cine? - Avocaților de sindicat,

579
00:34:14,400 --> 00:34:15,440
până la miezul dur.

580
00:34:16,840 --> 00:34:19,720
Nu noi, nu l-ar accepta. Ambasada.

581
00:34:19,800 --> 00:34:22,440
În semn de recunoștință pentru munca lor, lor și familiilor lor,

582
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
că nu pot spune nu.

583
00:34:25,040 --> 00:34:26,520
Daca nu vrei sa votezi da...

584
00:34:27,120 --> 00:34:28,360
Nu vota.

585
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Să mergem.

586
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
Ei nu sunt acolo.

587
00:35:11,400 --> 00:35:13,280
Vor bea daiquiris.

588
00:35:17,000 --> 00:35:18,320
Cati avem?

589
00:35:19,040 --> 00:35:21,080
Asigurare, 343.

590
00:35:21,160 --> 00:35:22,440
Posibil?

591
00:35:22,520 --> 00:35:25,560
371, 21 mai sus de ceea ce avem nevoie.

592
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
— Nimic nu era sigur.

593
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
„Totul a fost fragil”.

594
00:35:30,200 --> 00:35:33,920
Doamnelor și domnilor, vom continua, cu textul încorporat,

595
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
la votul final asupra proiectului de lege.

596
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
Votul va fi nominal.

597
00:35:39,200 --> 00:35:41,840
Don Fernando Acedo-Rico y Semprún.

598
00:35:42,520 --> 00:35:43,560
Da.

599
00:35:44,800 --> 00:35:48,440
Don José María Adán García. - Da.

600
00:35:48,520 --> 00:35:50,840
Don Rafael del Águila Goicoechea.

601
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Nu.

602
00:35:53,280 --> 00:35:56,520
Don José María Aguirre Gonzalo. - Nu.

603
00:35:57,960 --> 00:36:01,800
- Don Fernando Aldana Leisure. - Nu.

604
00:36:02,200 --> 00:36:05,160
„Oricine își poate schimba votul în ultimul moment

605
00:36:05,240 --> 00:36:07,040
și să schimbe istoria țării. - Da.

606
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Voturi pentru: 425.

607
00:36:42,240 --> 00:36:44,960
Voturi împotrivă: 59.

608
00:36:45,440 --> 00:36:47,000
Abțineri: 13.

609
00:36:47,080 --> 00:36:48,800
Proiectul de lege a fost aprobat.

610
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
Sesiunea este amânată. - „Un spectacol spectaculos de magie”.

611
00:36:55,720 --> 00:36:58,720
„Regimul Franco tocmai și-a semnat condamnarea la moarte

612
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
între aplauze, îmbrățișări și felicitări.

613
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
— Nu de la toată lumea.

614
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Ești faimos în toată lumea!

615
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
„Câteva zile mai târziu, fără a acorda un armistițiu,

616
00:37:27,280 --> 00:37:29,440
Suárez a convocat un referendum asupra legii”.

617
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
♪ Vorbiți, oameni buni, vorbiți.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,680
♪ Vorbiți, oameni buni, da.

619
00:37:36,760 --> 00:37:39,160
♪ Nu lăsa pe nimeni

620
00:37:39,240 --> 00:37:42,600
♪ decide pentru tine.

621
00:37:42,680 --> 00:37:45,920
♪ Vorbiți, oameni buni, vorbiți. ♪

622
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Este perfect.

623
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Iată, domnule Suárez.

624
00:37:51,000 --> 00:37:53,240
„A câștigat cu o participare de 80%.

625
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
și aproape 95 de voturi afirmative”.

626
00:37:56,200 --> 00:37:58,560
„Democrația începea să meargă”.

627
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Multumesc. - "Ezitant."

628
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
„A fost nevoie doar de un singur pas greșit pentru a o scoate din cap”.

629
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Președinte. - José Mario Armero.

630
00:38:19,600 --> 00:38:20,880
Noapte bună.

631
00:38:21,360 --> 00:38:23,160
Carrillo este la Madrid, așteaptă.

632
00:38:28,600 --> 00:38:29,840
Unde?

633
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
Acestea sunt cheile casei mele de la țară,

634
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
Este gol și departe de toate, este în siguranță.

635
00:38:40,160 --> 00:38:41,320
Mâine.

636
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
La 6:00, lasă-l să plece singur.

637
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
si tu.

638
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
E aici.

639
00:39:17,120 --> 00:39:18,920
„Suárez încă nu știa,

640
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
dar tocmai aprinsesem siguranța

641
00:39:21,000 --> 00:39:22,760
care ar culmina cu lovitura de stat”.

642
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
Vreau să vorbesc cu cine este responsabil. - Stai jos, domnule Suárez.

643
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
Cer să vorbesc cu cineva care să explice.

644
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Rămâi pe locul tău. - Eu sunt presedintele...

645
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
Caporale, adu-mi-o.

646
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Să mergem.

647
00:39:58,960 --> 00:40:01,560
„Când a auzit prima împușcătură în acea după-amiază,

648
00:40:01,640 --> 00:40:04,120
„Suárez știa că nu se poate proteja de moarte”.

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
„Știa că era deja mort”.